Site web bilingue français-arabe : RTL, SEO et erreurs à éviter

Au Maroc, beaucoup d'entreprises ont un site en français uniquement, alors qu'une partie de leurs clients cherche et lit en arabe. Un site bilingue français-arabe élargit l'audience, rassure et peut se positionner sur des recherches en arabe moins concurrencées. Mais l'arabe s'écrit de droite à gauche, avec ses propres polices et ses propres usages : une simple traduction collée dans la version française donne une mise en page cassée et un SEO inefficace. Voici les points clés.

La mise en page de droite à gauche (RTL)

• Le sens de lecture : la page entière s'inverse (dir="rtl"), y compris la navigation, les flèches, les colonnes et les alignements.
• Les icônes directionnelles (flèches, chevrons) doivent être retournées ; les logos et les photos, non.
• Les chiffres et les noms latins au milieu d'un texte arabe doivent rester lisibles.
• Les formulaires : champs, libellés et messages d'erreur alignés à droite.
• Les tests : chaque page doit être vérifiée en arabe, sur mobile comme sur ordinateur.

Les polices

Choisissez une police arabe lisible à l'écran et cohérente avec votre identité, en complément de votre police latine. Vérifiez le poids des fichiers : une police arabe complète peut alourdir le chargement, il faut la charger intelligemment.

Le contenu : rédiger, pas seulement traduire

• Un arabe naturel et adapté à votre public : arabe standard pour les pages institutionnelles, avec parfois des expressions marocaines dans les messages commerciaux.
• Pas de traduction automatique brute : elle se repère vite et nuit à la crédibilité.
• Les mots-clés en arabe se recherchent séparément : on ne cherche pas toujours la traduction littérale du mot français. Voir trouver les mots-clés de vos clients.

Le SEO multilingue

• Une URL par langue (par exemple /ar/...), jamais un changement de langue sans changement d'adresse.
• Les balises hreflang qui relient chaque page à son équivalent dans l'autre langue.
• Des balises title et descriptions rédigées en arabe pour les pages arabes.
• Un sélecteur de langue visible qui garde la page en cours.
• Un sitemap qui liste les deux versions.

Faut-il traduire tout le site ?

Pas forcément. Commencez par les pages qui comptent : accueil, services ou produits principaux, contact, et les pages qui répondent aux recherches en arabe de vos clients. Une version arabe partielle mais soignée vaut mieux qu'une traduction complète bâclée.

Les erreurs fréquentes

• Un site arabe qui garde la mise en page de gauche à droite.
• Une traduction automatique non relue.
• La même URL pour les deux langues.
• Des images avec du texte en français dans la version arabe.
• Des formulaires et e-mails de confirmation restés en français.

Nous créons des sites bilingues

Nous concevons des sites web en français, arabe et anglais, avec une mise en page RTL native et un SEO dans chaque langue. Vous avez un site en français à compléter ? Parlons-en.